1
00:00:15,040 --> 00:00:15,920
"Samostan Shaolin"

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,400
jedan

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
dva

4
00:00:25,600 --> 00:00:26,720
tri

5
00:00:27,280 --> 00:00:28,480
četiri

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
pet

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,400
šest

8
00:00:32,480 --> 00:00:33,920
sedam

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,640
osam

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,040
Stani!

11
00:00:46,120 --> 00:00:48,440
Brate Zhi Shan,
opat bi te želio vidjeti

12
00:01:37,800 --> 00:01:40,040
Pozdrav opatu

13
00:01:41,320 --> 00:01:45,040
Zhi Shan, bio si redovnik
otkad si bio dijete

14
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
Koliko ste dugo u ovom samostanu?

15
00:01:47,280 --> 00:01:50,560
Došao sam ovdje od svoje šeste godine,
prošlo je dvadeset godina

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
Godinama redovnici u ovom samostanu

17
00:01:52,320 --> 00:01:57,200
vježbali su borilačku vještinu kako bi se oduprli Qingu

18
00:01:57,280 --> 00:02:00,280
ali nedostaje nam oružja

19
00:02:00,400 --> 00:02:04,280
Qingi zabranjuju
posjedovanje oružja od strane ljudi

20
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
zato ih moramo sami napraviti

21
00:02:07,400 --> 00:02:11,040
Sada ti naređujem
idite u hram Wen Shu

22
00:02:11,160 --> 00:02:14,280
Idi i upoznaj svećenika Wu Chena

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,600
dobiti nacrte za izradu oružja

24
00:02:17,680 --> 00:02:20,280
i zavarivanje čelika

25
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
Mislite li da možete riješiti ovaj zadatak?

26
00:02:23,240 --> 00:02:24,880
Dat ću sve od sebe

27
00:02:25,000 --> 00:02:26,560
dobro

28
00:02:26,680 --> 00:02:30,240
Wu Chen je bio bivši general

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
Vrlo je dobar u kung fuu

30
00:02:32,320 --> 00:02:37,480
Možete ostati i učiti od njega

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,040
hoću!

32
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
Brat Zhi Shan

33
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Mi studenti iz Shaolina
ne smiju slobodno otići

34
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
Ovaj put ti je Abbot naredio
do planine Er Mei

35
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
Sretan si što imaš priliku
kretati se

36
00:02:47,680 --> 00:02:48,800
da steknem neko iskustvo

37
00:02:48,880 --> 00:02:50,080
Ljudi u svijetu borilačkih vještina
su lukavi

38
00:02:50,200 --> 00:02:52,840
Zamke su posvuda,
morate biti vrlo oprezni

39
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
Brat Fei Wen je u pravu

40
00:02:56,080 --> 00:02:58,880
ali čovjek je po prirodi ljubazan

41
00:02:59,000 --> 00:03:00,640
inače,

42
00:03:00,760 --> 00:03:04,080
Buda nas ne bi došao spasiti

43
00:03:04,480 --> 00:03:07,240
Imate li sa sobom opatovo pismo?

44
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
Da!

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Brate molim te!

46
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
Čuvaj se

47
00:03:22,920 --> 00:03:24,000
zbogom

48
00:03:41,120 --> 00:03:43,840
Učitelju, nisam te vidio ovdje
na planini Er Mei

49
00:03:43,960 --> 00:03:47,440
Smijem li pitati odakle ste
i kamo si krenuo?

50
00:03:47,520 --> 00:03:50,040
Ja sam iz samostana Shaolin u Song Shanu

51
00:03:50,120 --> 00:03:53,160
i moraju ići u hram Wen Shu
vidjeti svećenika Wu Chena

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,960
Kakva slučajnost.
Wu Chen mi je slučajno ujak

53
00:03:57,080 --> 00:04:00,040
S druge strane ove planine nalazi se hram Wen Shu

54
00:04:00,160 --> 00:04:03,200
Hvala gospođo! Molim!

55
00:04:12,720 --> 00:04:16,560
ne poznajem te,
a ovaj put je nesiguran

56
00:04:16,680 --> 00:04:20,280
Moram biti na oprezu
protiv vaših iznenadnih napada

57
00:04:46,360 --> 00:04:49,000
Znam opatove zahtjeve

58
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
Crteže oružja koje on želi

59
00:04:50,680 --> 00:04:53,840
trebalo bi najmanje 3 mjeseca da se sakupi

60
00:04:53,960 --> 00:04:57,440
Prvo ti ostani ovdje.
Obavit ću to čim budem mogao

61
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
hvala ti

62
00:04:59,600 --> 00:05:01,880
Što je još opat htio da učinite?

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Rekao je da si odličan u borilačkim vještinama

64
00:05:05,160 --> 00:05:08,400
i želi da učim od tebe

65
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
To je za pohvalu

66
00:05:13,360 --> 00:05:16,560
Uzet ću te za svog učenika

67
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Učitelju, moje poštovanje!

68
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
Dobro!

69
00:05:23,320 --> 00:05:23,920
Dao de

70
00:05:24,040 --> 00:05:24,640
da

71
00:05:24,760 --> 00:05:27,240
Odvedi Zhi Shana u gostinjsku sobu

72
00:05:27,320 --> 00:05:28,440
Da!

73
00:05:36,720 --> 00:05:39,520
Od samostana Shaolin
posvećena je

74
00:05:39,640 --> 00:05:42,240
protjerati Mandžurce

75
00:05:42,360 --> 00:05:45,360
njegov kung fu mora biti izvanredan!

76
00:05:45,480 --> 00:05:48,040
Svi u samostan
je zauzet vježbanjem

77
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
Koliko godina trenirate?

78
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
Pridružio sam se sa šest godina i sada mi je dvadeset šest

79
00:06:00,080 --> 00:06:02,320
Dakle, vježbali ste dvadeset godina

80
00:06:03,240 --> 00:06:06,080
Mora da si bez premca

81
00:06:07,280 --> 00:06:12,560
Smijem li se usuditi parirati s vama?

82
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
Brate Feng, zašto si

83
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
upotrijebiti takav kobni manevar?

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,520
To sam naučio

85
00:07:17,320 --> 00:07:20,840
Oporavit ćete se nakon mjesec dana odmora

86
00:07:21,560 --> 00:07:26,480
Priznajem da nisam savladao kung fu

87
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
Jednog dana

88
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Srest ću ga opet

89
00:07:31,120 --> 00:07:33,760
Brate, sam si kriv

90
00:07:33,880 --> 00:07:37,320
Vidio sam da si koristio razornu tehniku
da ga napadnu

91
00:07:37,440 --> 00:07:39,760
Povrijedio te je samo iz samoobrane

92
00:07:39,880 --> 00:07:43,040
Nije bilo namjerno, molim vas ispričajte me

93
00:07:43,120 --> 00:07:46,240
Zhi Shan, nemoj sebe kriviti

94
00:07:49,560 --> 00:07:51,680
Ovo je moj mlađi brat Bai Mei

95
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
koji se upravo vratio sa svoje turneje

96
00:07:53,320 --> 00:07:56,800
Dobio je neke vijesti iz Shaolina s dvora

97
00:07:56,880 --> 00:07:58,480
što bi vas moglo zanimati

98
00:08:01,160 --> 00:08:04,920
Sud je saznao za Shaolin

99
00:08:05,040 --> 00:08:06,680
potajno se prepuštajući borilačkim vještinama

100
00:08:06,800 --> 00:08:11,280
i izradu oružja

101
00:08:11,400 --> 00:08:14,800
Oni iz Shaolina
su klasificirani kao pobunjenici

102
00:08:14,880 --> 00:08:19,200
a ipak ste zadržali
šaolinski redovnik ovdje

103
00:08:19,280 --> 00:08:20,480
Mislim da nije u redu

104
00:08:20,600 --> 00:08:22,560
kako to misliš

105
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
Shaolin je predan protjerivanju Mandžuraca

106
00:08:25,680 --> 00:08:27,760
To je herojski čin

107
00:08:27,880 --> 00:08:31,320
svi bismo trebali dati svoj dio

108
00:08:33,040 --> 00:08:36,000
Ako želiš biti prijatelj s pobunjenicima

109
00:08:36,080 --> 00:08:38,160
Nemam što reći

110
00:08:38,280 --> 00:08:41,680
Brate, svakome svoje

111
00:08:41,760 --> 00:08:45,680
Od ovog dana idemo razdvojenim putevima

112
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
Mora da ima istine u ovoj vijesti

113
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
od brata Bai Meija

114
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
Obavijestit ću samostan Shaolin

115
00:09:00,000 --> 00:09:03,320
Za to vrijeme
usredotočite se na svoj kung fu

116
00:09:03,440 --> 00:09:04,320
Da!

117
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
Vježbali ste kung fu u Shaolinu
godinama

118
00:09:31,080 --> 00:09:32,920
koji su tvoji specijaliteti?

119
00:09:33,040 --> 00:09:34,400
Palm za uništavanje zmajeva

120
00:09:53,800 --> 00:09:54,840
Željezna glava

121
00:10:02,960 --> 00:10:04,320
I SingleFinger meditacija

122
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
Vježbali ste
tvrdi stil kung fua

123
00:10:39,480 --> 00:10:42,680
ali sad bi trebao
poradite na svojim unutarnjim moćima;

124
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Ovo nadilazi svaki kung fu

125
00:10:46,480 --> 00:10:50,000
Za sjeckanje izdahnite iz trbuha

126
00:10:50,080 --> 00:10:53,800
Snaga se vježba iz dlana

127
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
Nakon što to svladate

128
00:11:07,520 --> 00:11:10,640
možete razbiti staklenke

129
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
Za željeznu glavu,
prvo vježbajte snagu vrata

130
00:11:41,280 --> 00:11:46,160
Izdahnite i usredotočite svu snagu
prema glavi

131
00:12:07,600 --> 00:12:08,160
Guang Yuan

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,120
Da!

133
00:12:09,240 --> 00:12:10,000
Dan Tian Gang

134
00:12:10,080 --> 00:12:10,760
Da!

135
00:12:10,880 --> 00:12:11,840
Yue Ying Qi

136
00:12:11,960 --> 00:12:13,360
Da!

137
00:12:13,480 --> 00:12:17,280
Redovnici u samostanu Shaolin
kuju zavjeru da se pobune

138
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
Što ste saznali o tome?

139
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Poslali smo nekoga unutra,
predstavljajući se kao radnici

140
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
potvrđeno je da vježbaju
kung fu u tajnosti

141
00:12:25,080 --> 00:12:25,880
i imaju podmukle namjere

142
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Zašto ih nisi izbrisao?

143
00:12:27,600 --> 00:12:29,720
Postoje podzemne tajne odaje

144
00:12:29,840 --> 00:12:33,320
Ne smijemo pobuditi njihovu sumnju

145
00:12:34,520 --> 00:12:37,280
Naređujem ti da ih izbrišeš za 3 mjeseca

146
00:12:37,400 --> 00:12:42,440
ako to ne uspijete, bit ćete obezglavljeni

147
00:12:44,640 --> 00:12:48,240
Trupe He Nana su vam na raspolaganju

148
00:12:48,320 --> 00:12:49,280
da

149
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
Zahvalan sam na vašim uputama

150
00:12:52,320 --> 00:12:54,360
u ovih pola godine, gospodine

151
00:12:54,480 --> 00:12:57,640
Sve ste dobro usvojili

152
00:12:57,720 --> 00:13:01,520
i postigli su izuzetan napredak

153
00:13:01,640 --> 00:13:05,080
Nastavite vježbati nakon povratka

154
00:13:05,200 --> 00:13:06,080
Da!

155
00:13:06,640 --> 00:13:08,440
Dobro čuvajte

156
00:13:08,520 --> 00:13:09,840
crtanje oružja

157
00:13:09,920 --> 00:13:14,040
da Molim te, vrati se, ja ću otići

158
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Zhi Shan mora proći ovuda

159
00:13:22,920 --> 00:13:25,640
na putu za Shaolin danas

160
00:13:25,720 --> 00:13:28,040
Kad to učini, naučit ću ga lekciju

161
00:13:28,120 --> 00:13:30,800
Brat Zhi Shan je džentlmen

162
00:13:30,880 --> 00:13:33,680
i ti si kriv taj dan

163
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
zašto to radiš

164
00:13:35,960 --> 00:13:40,240
Ne želim da nas gospodar krivi

165
00:13:40,320 --> 00:13:41,920
Odlazi ako se bojiš

166
00:13:42,880 --> 00:13:44,760
Ujak Bai Mei je rekao

167
00:13:44,880 --> 00:13:48,240
slobodni smo ubiti Zhi Shana

168
00:13:54,480 --> 00:13:58,760
Kakva slučajnost da se ovdje susrećemo

169
00:14:02,600 --> 00:14:04,360
Brate Feng, vraćam se u Shaolin

170
00:14:04,480 --> 00:14:06,240
Dakle, naučili ste naš Er Mei kung fu

171
00:14:06,320 --> 00:14:08,280
i žele se vratiti u Shaolin da se pokažu

172
00:14:08,400 --> 00:14:10,440
Zašto to kažeš?

173
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
Učitelj je rekao učenje kung fua
je samo za obranu

174
00:14:13,240 --> 00:14:14,520
ovo je jedina svrha

175
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Želim vidjeti možeš li se obraniti

176
00:15:16,920 --> 00:15:20,280
Manastir Shaolin je pun
tajne tunele i ćelije

177
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
dobro si to skicirao

178
00:15:26,560 --> 00:15:28,480
Hvala vam, gospodine Li

179
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
Imamo dva špijuna koji borave u Shaolinu

180
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
za pola godine

181
00:15:34,200 --> 00:15:37,080
Do danas smo saznali
tlocrt samostana

182
00:15:38,840 --> 00:15:41,440
Čujem da su njihova pravila stroga

183
00:15:41,520 --> 00:15:44,640
a redovnici ne smiju otići

184
00:15:44,760 --> 00:15:48,080
Da, dobio sam upute za kupnju
hrana danas

185
00:15:48,160 --> 00:15:50,840
zato sam mogao doći ovamo

186
00:15:50,960 --> 00:15:51,560
gospodine Li

187
00:15:51,680 --> 00:15:52,920
Da!

188
00:15:53,040 --> 00:15:54,640
Reci im da pripreme dinamit

189
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
i sve to sakriti unutar hrane

190
00:15:56,440 --> 00:15:58,120
Neka se vrate u samostan

191
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
Da!

192
00:16:00,320 --> 00:16:03,760
Odaberi 400 elitnih za ovu dužnost

193
00:16:03,880 --> 00:16:07,120
nakon iskorijenjivanja Shaolina,
oni će biti unaprijeđeni

194
00:16:07,240 --> 00:16:08,320
Da!

195
00:16:09,320 --> 00:16:11,640
Prvo se vratite u Shaolin da nam tamo pomognete

196
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
Vrati se, požuri!

197
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
da

198
00:16:24,280 --> 00:16:27,640
Neki muškarci su ovdje

199
00:16:31,840 --> 00:16:33,840
Mogu li pitati zašto ste ovdje

200
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
u ovaj kasni sat?

201
00:16:35,200 --> 00:16:36,080
Po nalogu Njegovog Veličanstva

202
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
Tibetanski Lama je ovdje,

203
00:16:38,880 --> 00:16:42,280
zamoli svog opata da mu poželi dobrodošlicu

204
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
Pošto je Bodhidharma putovao na jug

205
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
naš je samostan častio zen sektu

206
00:16:45,960 --> 00:16:48,080
Nemamo veze sa
Tibetska ezoterična doktrina

207
00:16:48,200 --> 00:16:49,840
Molim te vrati se

208
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
Usuđuješ se oglušiti se na carsku naredbu?

209
00:16:56,960 --> 00:16:59,760
Shaolin će biti eliminiran
za neposluh

210
00:16:59,880 --> 00:17:01,040
Hajde, ljudi!

211
00:17:02,000 --> 00:17:05,720
Napad!

212
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Ubijte ih!

213
00:17:13,040 --> 00:17:14,320
Napad!

214
00:17:17,200 --> 00:17:20,680
Mandžurske trupe su ovdje...

215
00:17:27,080 --> 00:17:28,680
Čuvaj samostanska vrata, brzo!

216
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Čuvaj manastirsku kapiju,
Štitit ću opata

217
00:17:32,240 --> 00:17:33,120
požuri

218
00:17:40,680 --> 00:17:42,720
Opat, mandžurske trupe
nas napadaju

219
00:17:42,840 --> 00:17:47,000
Naredi svima otpor

220
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
Pođi sa mnom u borbu, požuri!

221
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
Svi ti redovnici su u tajnim ćelijama

222
00:18:12,960 --> 00:18:13,840
Idemo!

223
00:18:14,480 --> 00:18:15,440
Sprijeda je

224
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Tajna ćelija je ispod bunara

225
00:18:22,480 --> 00:18:25,440
Super, ti redovnici se skrivaju u ćeliji

226
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Koristit ćemo dinamit da blokiramo tunel

227
00:18:28,080 --> 00:18:29,440
Svi su zarobljeni

228
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
Nitko od njih ne može pobjeći

229
00:18:51,560 --> 00:18:52,400
Baci ga dolje!

230
00:19:09,680 --> 00:19:12,320
požuri! Izjurimo i pobijmo Tatare

231
00:19:13,160 --> 00:19:13,760
Ti štitiš opata

232
00:19:13,880 --> 00:19:14,760
Da!

233
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Poštedi mi život!

234
00:19:27,280 --> 00:19:28,320
Dignite ih u zrak!

235
00:19:30,880 --> 00:19:34,920
opate... bježi!

236
00:20:08,080 --> 00:20:08,840
Gdje je opat?

237
00:20:08,920 --> 00:20:11,480
Opat! On je u tajnoj ćeliji

238
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
opate! Opat!

239
00:20:31,280 --> 00:20:32,160
Zhi Shan!

240
00:20:32,280 --> 00:20:33,080
Što ti se dogodilo?

241
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Vratio si se

242
00:20:34,280 --> 00:20:36,440
trči! Požuri i trči!

243
00:20:46,160 --> 00:20:47,720
Upotrijebite dinamit da dignete u zrak samostan

244
00:20:47,840 --> 00:20:48,800
Da!

245
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
Idemo!

246
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
Opat!

247
00:21:20,480 --> 00:21:23,280
ne mogu uspjeti,
bolje ti je da bježiš za svoj život!

248
00:21:23,400 --> 00:21:26,040
Ne, opate. Kako da te ostavim

249
00:21:27,080 --> 00:21:31,520
Jeste li dobili ono što sam vam naredio?

250
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
da

251
00:21:35,280 --> 00:21:37,360
Ali koja je korist?

252
00:21:37,480 --> 00:21:41,400
Da, samostan Shaolin je uništen

253
00:21:41,480 --> 00:21:45,600
Vaša je dužnost da ga obnovite

254
00:21:45,680 --> 00:21:46,600
razumiješ li

255
00:21:46,680 --> 00:21:50,000
Da, riskirat ću život

256
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
obnoviti samostan Shaolin

257
00:21:52,200 --> 00:21:54,480
Idi na jug

258
00:21:54,560 --> 00:22:01,360
Tamošnji ljudi imaju nepokolebljiv duh

259
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
Idi i traži ponude

260
00:22:04,640 --> 00:22:08,440
i tražiti herojske ljude

261
00:22:08,520 --> 00:22:12,240
obnoviti samostan Shaolin

262
00:22:12,360 --> 00:22:12,960
Da!

263
00:22:13,080 --> 00:22:18,640
Guang Dong i Fujin imaju poznate planine

264
00:22:18,760 --> 00:22:24,080
Južni Shaolin se mora obnoviti

265
00:22:24,200 --> 00:22:28,240
Da, opate, prihvatit ću se
ovu odgovornost

266
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
Laknulo mi je

267
00:22:37,080 --> 00:22:38,920
Južni Shaolin se mora obnoviti

268
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
Iako moram moliti svaki peni

269
00:22:41,440 --> 00:22:44,040
Samostan Shaolin mora se obnoviti
na jugu

270
00:23:03,160 --> 00:23:05,240
"Guang Dong"

271
00:23:24,080 --> 00:23:28,400
Gospodine, molim vas ponudite mi vegetarijansku prehranu

272
00:23:28,480 --> 00:23:31,680
i dopusti mi da ostanem jednu noć

273
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
Gluposti. vodim posao,
ne čineći milostinju

274
00:23:35,240 --> 00:23:37,880
Bez novca, čak su i bogovi nepoželjni

275
00:23:38,000 --> 00:23:39,120
odlazi...

276
00:23:43,440 --> 00:23:44,640
Gospodaru, molim te ostani

277
00:23:46,040 --> 00:23:48,280
Njegov smještaj i pansion

278
00:23:48,400 --> 00:23:50,560
bit će na meni

279
00:23:50,680 --> 00:23:51,880
Da gospodine!

280
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
Učitelju, sjedni!

281
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
Hvala, gospodine!

282
00:23:56,160 --> 00:24:00,520
Li Ba Shan, jesi li siguran
informacija je točna?

283
00:24:00,640 --> 00:24:06,080
Shaolin je uništen
a Zhi Shan je pobjegao?

284
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Učitelju, ovo je apsolutno točno

285
00:24:08,880 --> 00:24:11,320
Rođak mi se upravo vratio
iz Guang Donga

286
00:24:11,440 --> 00:24:14,280
Vidio je redovnika koji je molio milostinju

287
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
tvrdio da će obnoviti Shaolin
na jugu

288
00:24:16,800 --> 00:24:20,600
Dobra težnja, rekao bih,
ali nije tako lako

289
00:24:20,680 --> 00:24:26,120
obnoviti samostan Shaolin
sasvim sam

290
00:24:27,760 --> 00:24:28,880
Dao de

291
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Zašto si tako utučen?

292
00:24:32,480 --> 00:24:34,160
Upravo sam se vratio iz Wen Shu hrama

293
00:24:34,280 --> 00:24:36,440
General s carskim imenovanjem

294
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
za mog učitelja, odajući mu čast kao

295
00:24:39,040 --> 00:24:39,840
taoistički poglavica

296
00:24:39,920 --> 00:24:41,080
Učitelj je inzistirao da se to odbije

297
00:24:41,200 --> 00:24:43,440
Wu Chen ne poštuje Njegovo Veličanstvo

298
00:24:43,560 --> 00:24:46,760
Kad sam ga pokušao nagovoriti,
grmio je od bijesa

299
00:24:46,880 --> 00:24:48,640
i rekao da
ako to ikada više spomenem

300
00:24:48,760 --> 00:24:51,640
istjerat će me

301
00:24:53,880 --> 00:24:56,800
S tvojom slavom i kung fuom

302
00:24:56,880 --> 00:24:58,560
nisi gori od učitelja

303
00:24:58,680 --> 00:25:02,600
Titulu možete zaslužiti bezrezervno

304
00:25:02,720 --> 00:25:05,920
naravno

305
00:25:06,040 --> 00:25:08,320
ali zasad nema carske naredbe

306
00:25:08,440 --> 00:25:10,440
Ovdje je carski dekret

307
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
Vi ste taoist Bai Mei?

308
00:25:17,160 --> 00:25:19,840
Čast mi je upoznati vas danas

309
00:25:20,000 --> 00:25:23,680
Ovo je carski izaslanik

310
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
General Yue Ying Qi

311
00:25:26,720 --> 00:25:27,600
General Yue

312
00:25:27,680 --> 00:25:28,840
Po carskoj naredbi

313
00:25:28,920 --> 00:25:32,680
ti si postavljen za taoističkog poglavara

314
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
Molimo prihvatite carski mandat

315
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
Na koljenima

316
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Prihvaćam carsku naredbu

317
00:25:43,520 --> 00:25:45,840
Carski mandat glasi:

318
00:25:45,920 --> 00:25:48,440
Danas odajemo počast svećeniku Bai Meiju iz Er Meija,
Određujem to

319
00:25:48,560 --> 00:25:50,240
imenovan je poglavarom taoizma

320
00:25:50,360 --> 00:25:52,840
i duhovni vođa

321
00:26:26,920 --> 00:26:29,920
Dao de, koliko je sati sada?

322
00:26:30,040 --> 00:26:33,640
Već je peti sat,
molim te uzmi svoj lijek

323
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Ima li novosti od Zhi Shana?

324
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
Čujem da je otišao na jug

325
00:26:50,720 --> 00:26:53,560
obnoviti samostan Shaolin

326
00:26:53,680 --> 00:26:57,480
Pošto ima volje,

327
00:26:57,600 --> 00:26:59,640
on će uspjeti

328
00:27:00,480 --> 00:27:03,240
Idi i odmori se

329
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
Da!

330
00:27:14,480 --> 00:27:16,320
lijek...

331
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
ti...

332
00:27:24,960 --> 00:27:28,880
Učitelj...

333
00:27:38,640 --> 00:27:40,840
Zašto si ovo napravio?

334
00:27:40,960 --> 00:27:44,880
Ja sam pod carskom naredbom
da suzbiju pobunjenike

335
00:27:45,680 --> 00:27:46,760
učiteljice!

336
00:27:50,360 --> 00:27:53,320
Wu Mei, idi dolje na jug i pronađi Zhi Shana

337
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
Požurite u Guang Dong
uhvatiti Zhi Shana živog

338
00:28:27,960 --> 00:28:29,240
Stani tu!

339
00:28:31,960 --> 00:28:33,760
Ako želiš novac, samo ga uzmi

340
00:28:33,880 --> 00:28:35,680
ali nemoj nikoga povrijediti

341
00:28:40,840 --> 00:28:41,800
Idemo!

342
00:28:43,160 --> 00:28:45,360
Ušutkaj ga

343
00:29:25,640 --> 00:29:26,600
Odlazi!

344
00:29:26,720 --> 00:29:27,360
idemo...

345
00:29:27,480 --> 00:29:28,560
Hvala na pomoći

346
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Sudbina nas je opet spojila

347
00:29:31,040 --> 00:29:33,320
Moj dom je samo tri milje odavde

348
00:29:33,440 --> 00:29:35,840
Molim te idi tamo da se odmoriš

349
00:29:37,080 --> 00:29:38,520
hvala ti

350
00:29:38,640 --> 00:29:40,280
molim te...

351
00:30:15,640 --> 00:30:17,720
Gospodine, vaš kung fu je odličan

352
00:30:17,840 --> 00:30:18,960
Najbolji u Guang Dongu

353
00:30:19,080 --> 00:30:20,440
naravno

354
00:30:30,040 --> 00:30:30,960
ujače!

355
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
Jin Lun, budući da voliš borilačke vještine

356
00:30:34,080 --> 00:30:37,120
Pozvao sam Shaolin borilačkog umjetnika ovdje

357
00:30:37,240 --> 00:30:40,400
Idi i sastani se s njim u dnevnoj sobi

358
00:30:40,480 --> 00:30:43,200
Ujače, u svijetu borilačkih vještina

359
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
mnogi tvrde da su stručnjaci za šaolinski kung fu

360
00:30:44,480 --> 00:30:47,320
ali oni su obični varalice

361
00:30:47,440 --> 00:30:48,680
Nemojte biti zavedeni

362
00:30:48,800 --> 00:30:50,280
Kako možete govoriti takve stvari?

363
00:30:50,360 --> 00:30:51,840
Kad su me opljačkali na cesti

364
00:30:51,920 --> 00:30:53,440
on me spasio

365
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
Vi ste naivni

366
00:30:55,080 --> 00:30:57,960
Kako znaš
nije bio njihov suučesnik?

367
00:30:58,080 --> 00:30:59,320
Ah Fu!

368
00:30:59,440 --> 00:31:00,040
Da!

369
00:31:00,120 --> 00:31:02,160
Dovedite redovnika ovamo

370
00:31:02,280 --> 00:31:04,320
a ja ću ga naučiti lekciju

371
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
da vidim hoće li se više usuditi varati

372
00:31:07,480 --> 00:31:07,960
Požuri i kreni!

373
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
Da!

374
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
Jin Lun, ti...

375
00:31:15,520 --> 00:31:17,080
Gospodine, Učitelj je ovdje

376
00:31:17,200 --> 00:31:18,120
Molim te!

377
00:31:22,680 --> 00:31:23,560
Majstorski!

378
00:31:25,400 --> 00:31:26,880
Učitelju... molim te

379
00:31:31,520 --> 00:31:35,000
Dopustite da se predstavim,
ovo je moj nećak Jin Lun

380
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
Monk, jesi li srušio

381
00:31:39,960 --> 00:31:42,440
nekoliko pljačkaša na cesti?

382
00:31:42,520 --> 00:31:43,640
Da!

383
00:31:44,400 --> 00:31:47,440
Dakle, znate i kung fu

384
00:31:47,520 --> 00:31:49,640
Samo mrvicu toga

385
00:31:50,360 --> 00:31:55,920
Monk, kako treba početi
kada uči kung fu?

386
00:31:58,360 --> 00:32:01,360
Treba početi s kontrolom daha;

387
00:32:01,480 --> 00:32:04,160
Međutim, mladi i
impulzivna mladost poput tebe

388
00:32:04,280 --> 00:32:08,080
treba započeti zauzimanjem stavova

389
00:32:08,200 --> 00:32:11,400
To je osnova cijelog kung fua

390
00:32:24,880 --> 00:32:27,000
Učitelju, sjedni!

391
00:32:30,360 --> 00:32:34,040
Hvala, gospodine.
Ali moja jedina svrha ovdje je

392
00:32:34,120 --> 00:32:37,560
za prikupljanje sredstava za obnovu Shaolina

393
00:32:37,680 --> 00:32:41,400
Ako možete čvrsto sjediti, ponudit ćemo pola

394
00:32:41,480 --> 00:32:46,240
naših 20 dućana svile u Guang Zhou

395
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
dogovor

396
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
dogovor

397
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
požuri

398
00:34:01,600 --> 00:34:03,760
Mladi majstor...

399
00:34:13,560 --> 00:34:16,240
Učitelju, ako se slažete da me odvedete
kao tvoj učenik

400
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
Radije bih ti dao svih 20 dućana svile

401
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
Pola je dovoljno

402
00:34:22,080 --> 00:34:24,800
Jeste li učinili što sam vam rekao?

403
00:34:24,880 --> 00:34:27,280
ne brini!

404
00:34:27,680 --> 00:34:29,320
nemoj mi lagati

405
00:34:33,480 --> 00:34:35,200
Kažu, majstor Zhi Shan

406
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
je stručnjak za kung fu

407
00:34:36,680 --> 00:34:41,080
Kung fu majstora Zhi Shana je fascinantan

408
00:34:41,200 --> 00:34:43,560
Moj nećak Jin Lun bio je ohol

409
00:34:43,680 --> 00:34:44,480
Ali sada

410
00:34:44,600 --> 00:34:48,160
Učitelj ga je totalno obuzeo

411
00:34:48,280 --> 00:34:50,600
Previše si naivan

412
00:34:50,680 --> 00:34:54,600
dati daleko
deset takvih dućana sa svilom

413
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
U slučaju da je svjetovni redovnik

414
00:34:57,520 --> 00:34:59,000
napravit ćeš budalu od sebe!

415
00:34:59,120 --> 00:35:00,600
On je iz samostana Shaolin

416
00:35:00,720 --> 00:35:03,160
Nemoguće je

417
00:35:13,640 --> 00:35:16,680
Imam načina da saznam

418
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
testirajući ga

419
00:35:19,560 --> 00:35:21,440
Ako saznaš da je častan
trebao bi

420
00:35:21,520 --> 00:35:23,760
pridonijeti više
obnoviti samostan Shaolin

421
00:35:23,880 --> 00:35:26,600
Nema problema... svi

422
00:35:26,680 --> 00:35:28,960
Svi smo voljni dati svoj doprinos

423
00:35:29,080 --> 00:35:32,320
ali ne možeš mu dati do znanja sada

424
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
naravno

425
00:35:34,040 --> 00:35:36,280
Dobro, dogovoreno

426
00:35:36,400 --> 00:35:39,680
Dovedite redovnika sutra u moj dom

427
00:35:39,800 --> 00:35:42,840
Imam ideju

428
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Dođi... da te predstavim

429
00:35:51,920 --> 00:35:53,280
Ovo je moj dobar prijatelj

430
00:35:53,400 --> 00:35:55,480
On je Ling Ho,
bogati trgovac iz Guang Zhoua

431
00:35:55,600 --> 00:35:57,480
Upoznajte majstora Zhi Shana iz Shaolina

432
00:35:57,600 --> 00:36:00,240
Zaista je čast što ste ovdje

433
00:36:00,360 --> 00:36:02,280
Moja majka tvrdi
prilično bliske veze s Budom

434
00:36:02,360 --> 00:36:04,880
Kad je to čula
Učitelj je u Guang Zhou

435
00:36:05,000 --> 00:36:07,520
inzistirala je na tome da ostaneš ovdje
za nekoliko dana

436
00:36:07,640 --> 00:36:11,240
i obavljanje molitve za nju,
ako ti je u redu

437
00:36:11,360 --> 00:36:14,880
Budući da ste pobožni, moram prihvatiti

438
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
Sjajno. Ah Gui

439
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
pripremi malo vegetarijanske hrane za Učitelja

440
00:36:18,480 --> 00:36:19,040
Da!

441
00:36:19,120 --> 00:36:21,600
Učitelju, molim te pođi sa mnom u svetište

442
00:36:21,720 --> 00:36:22,360
Da!

443
00:36:22,480 --> 00:36:23,600
Molim!

444
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
ovuda!

445
00:36:31,160 --> 00:36:33,240
Požuri... spusti to, požuri

446
00:36:36,880 --> 00:36:38,000
Podigni ga!

447
00:36:39,480 --> 00:36:41,440
Gospođice Jinbao, Učitelj vas čeka

448
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
slijedi me!

449
00:36:53,880 --> 00:36:54,640
Ona je ovdje!

450
00:36:54,760 --> 00:36:57,440
Masters, oprostite što ste čekali

451
00:36:58,760 --> 00:37:02,200
Jinbao, zapamti što sam ti rekao

452
00:37:02,280 --> 00:37:05,480
Ne brini, osim ako nije muškarac

453
00:37:05,600 --> 00:37:06,840
Natjerat ću ga da popusti pred mojim iskušenjem

454
00:37:06,960 --> 00:37:09,440
čak i ako je Buddha

455
00:37:09,560 --> 00:37:12,520
Računat ćemo na vas. Napravite dobre pripreme

456
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Samo računaj na mene

457
00:37:15,120 --> 00:37:16,240
Gospodaru, molim te!

458
00:37:21,560 --> 00:37:25,640
Sigurno ste umorni, molim vas, odmorite se

459
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
hvala ti

460
00:37:58,560 --> 00:38:03,880
Pomoć! Pomoć! Majstore, pomozi!

461
00:38:04,640 --> 00:38:05,560
tko je

462
00:38:06,400 --> 00:38:07,880
Pomoć!

463
00:38:18,000 --> 00:38:19,560
Gospođice, što se dogodilo?

464
00:38:19,680 --> 00:38:23,120
Ponovo me boli trbuh,

465
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
to može izliječiti samo muški trbuh

466
00:38:26,040 --> 00:38:28,440
pritisnuta uz moju

467
00:38:28,520 --> 00:38:33,440
Učitelju, molim te pomozi mi!

468
00:38:34,480 --> 00:38:36,600
Kako može postojati takva bolest?

469
00:38:38,680 --> 00:38:42,400
Nije prikladno da ostaneš ovdje

470
00:38:43,320 --> 00:38:45,040
Stvarno boli!

471
00:38:52,280 --> 00:38:54,840
Ti si redovnik, trebao bi biti milosrdan

472
00:38:54,960 --> 00:38:59,240
Kako mi ne možete pomoći? boli!

473
00:39:11,480 --> 00:39:13,880
Ako ne odeš, ja ću otići

474
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
Čekaj!

475
00:39:19,200 --> 00:39:22,040
Hvala na pomoći

476
00:39:22,920 --> 00:39:25,760
Mali znak moje zahvalnosti

477
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
gospođo

478
00:39:39,280 --> 00:39:40,600
Sinoć sam vidio ovog redovnika

479
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
bio je doista ravnodušan ljepotom

480
00:39:42,720 --> 00:39:45,280
ali ga je pohlepa nadvladala

481
00:39:45,400 --> 00:39:48,560
Jinbao je sinoć ostavio torbu s draguljima

482
00:39:48,680 --> 00:39:52,240
i zadržao ga je

483
00:39:53,120 --> 00:39:58,240
To pokazuje da nije previše ugledan

484
00:39:58,320 --> 00:40:01,240
Nemojte ga kriviti. I redovnik je čovjek

485
00:40:01,320 --> 00:40:05,360
Žudnja za malim dobicima je neizbježna

486
00:40:05,480 --> 00:40:06,880
točno!

487
00:40:07,000 --> 00:40:10,880
Bio ti ili ja,
možda nismo ni mogli

488
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
oduprijeti se i Jinbaou, da ne spominjemo

489
00:40:13,120 --> 00:40:14,840
mamac novca

490
00:40:14,960 --> 00:40:16,680
Točno

491
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
Gospodine, Učitelj je ovdje

492
00:40:26,080 --> 00:40:26,880
Molim te!

493
00:40:28,320 --> 00:40:29,360
Dobro jutro!

494
00:40:30,680 --> 00:40:34,160
Podigla sam ovu torbu
sinoć u dvorištu

495
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
sadrži vrijedan nakit

496
00:40:36,520 --> 00:40:40,080
Mora biti tvoj, dakle
Došao sam to vratiti

497
00:40:44,680 --> 00:40:48,600
Divim ti se što nisi pohlepan

498
00:40:49,040 --> 00:40:55,800
ali redovnik ne bi trebao lagati

499
00:40:55,880 --> 00:41:00,320
Rekao si da si ovo pokupio
iz dvorišta

500
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
Bojim se da to nije cijela istina

501
00:41:02,960 --> 00:41:05,040
Dobro si me ukorio,

502
00:41:05,120 --> 00:41:08,200
već kao podrijetlo nakita
je upitno,

503
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Radije ne bih otkrio istinu

504
00:41:10,560 --> 00:41:14,080
ili može uništiti nečiji ugled

505
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
Ja ću otići

506
00:41:19,200 --> 00:41:21,320
Učitelju, čekaj

507
00:41:22,480 --> 00:41:25,520
Vaš plemeniti karakter je hvalevrijedan

508
00:41:25,640 --> 00:41:27,320
Ja ću dati svoj dio

509
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
za obnovu
samostan Shaolin

510
00:41:31,120 --> 00:41:33,240
Što je s vama, gospodo?

511
00:41:33,880 --> 00:41:36,160
Imam dvije planine u Fujinu

512
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
najprikladnije za
izgradnja samostana Shaolin

513
00:41:38,280 --> 00:41:40,480
Možete uzeti jedan

514
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Ja ću donirati pola
moj profit u mom poslu

515
00:41:42,680 --> 00:41:45,040
za vaše raspolaganje

516
00:41:45,120 --> 00:41:46,880
Imam 300 hektara poljoprivrednog zemljišta

517
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Poklonit ću ih Učitelju

518
00:41:49,160 --> 00:41:52,280
Hvala vam svima!

519
00:42:03,640 --> 00:42:04,680
Mičite se!

520
00:42:15,880 --> 00:42:17,680
Izaći

521
00:42:22,560 --> 00:42:24,240
Svećenik, što time mislite?

522
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
Samo želim neku donaciju

523
00:42:28,280 --> 00:42:30,760
nema problema Daj mu dvadeset bakrača

524
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
Sranje

525
00:42:32,040 --> 00:42:34,880
Čuvaj za prosjaka!

526
00:42:35,000 --> 00:42:37,640
Koliko onda želiš?

527
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
Čuo sam da si obećao

528
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
šaolinski redovnik

529
00:42:40,760 --> 00:42:42,600
da bi sav tvoj novac bio dat
za njegovo raspolaganje

530
00:42:42,680 --> 00:42:44,360
Je li istina?

531
00:42:45,280 --> 00:42:45,960
Ne želim puno

532
00:42:46,080 --> 00:42:47,440
Samo napuni ovaj tronožac srebrom

533
00:42:47,520 --> 00:42:49,040
a ja ću otići

534
00:42:55,800 --> 00:42:58,040
gubi se!

535
00:42:59,320 --> 00:43:02,400
Uđi i uzmi srebro

536
00:43:04,000 --> 00:43:05,560
Slušaj, spavat ću pred vratima

537
00:43:05,680 --> 00:43:07,280
a tko priđe, dobije

538
00:43:07,400 --> 00:43:08,280
Svećenik

539
00:43:08,400 --> 00:43:09,360
Bježi!

540
00:43:17,560 --> 00:43:20,640
Oprostite, on je

541
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Mogu li znati vaše budističko ime, molim?

542
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
Ovdje sam da tražim ponude. Odlazi

543
00:43:29,320 --> 00:43:33,040
Ovo nije nagovaranje, to je ucjena

544
00:43:35,560 --> 00:43:37,480
Pa što?

545
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
Kako je Wu Chen povezan s vama?

546
00:43:45,000 --> 00:43:47,120
ne poznajem ga

547
00:44:00,480 --> 00:44:01,400
U kakvom ste srodstvu s Bai Mei?

548
00:44:01,480 --> 00:44:02,440
Ne tiče te se

549
00:44:26,680 --> 00:44:28,200
Hvala Majstore!

550
00:44:36,040 --> 00:44:38,560
Molimo dođite u hram Jing Chan na razgovor

551
00:44:59,480 --> 00:45:00,000
sestro

552
00:45:00,120 --> 00:45:01,520
Brat Zhi Shan

553
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
Dakle, i vi ste došli u Guang Zhou

554
00:45:04,880 --> 00:45:07,680
Vidio sam što se dogodilo maloprije

555
00:45:07,800 --> 00:45:10,760
Taj se prevarant zove Lee Ba Shan

556
00:45:10,880 --> 00:45:12,760
učenik Bai Meija

557
00:45:12,880 --> 00:45:15,840
Bai Mei je prebjegao Qingovom režimu
i ubio učitelja

558
00:45:15,960 --> 00:45:17,640
Sada su za tobom

559
00:45:17,760 --> 00:45:20,240
Učitelj Wu Chen je ubijen!

560
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
Zasad ću ostati ovdje

561
00:45:24,600 --> 00:45:26,080
dođi k meni ako treba

562
00:45:33,120 --> 00:45:35,600
Kako napredujete s prikupljanjem sredstava?

563
00:45:36,760 --> 00:45:39,840
Guang Dong ljudi su dobrotvorni

564
00:45:39,920 --> 00:45:42,480
Imam dovoljno novca

565
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
I ja imam planinsko mjesto

566
00:45:48,880 --> 00:45:52,000
Ali volio bih dobiti više pristalica

567
00:45:52,080 --> 00:45:56,640
prije odlaska u Fujin
za izgradnju Manastira

568
00:46:00,960 --> 00:46:02,480
Napravite mjesta, pustite mene da to riješim

569
00:46:15,080 --> 00:46:29,400
Potrudi se više...

570
00:46:29,720 --> 00:46:30,640
Napravi put

571
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
Gdje je taj redovnik?

572
00:46:41,960 --> 00:46:44,560
Tim putem, do južnog predgrađa

573
00:46:44,680 --> 00:46:45,560
Idemo!

574
00:47:05,600 --> 00:47:07,720
Gospodine Lin, vaš nož je spreman

575
00:47:07,840 --> 00:47:10,960
Dobro! Gong Qian Jin, nisi loš

576
00:47:11,080 --> 00:47:11,640
hvala ti

577
00:47:11,760 --> 00:47:13,040
Ne spominji to

578
00:47:19,600 --> 00:47:22,040
Gospodine Lin, trideset bakra za to

579
00:47:22,120 --> 00:47:25,160
Dobro... trideset bakrača

580
00:47:25,280 --> 00:47:26,320
Daj mi ga!

581
00:47:26,960 --> 00:47:29,000
Žao mi je, posao ne ide dobro

582
00:47:29,120 --> 00:47:31,000
Platit ću ti sutra

583
00:47:31,080 --> 00:47:31,920
Ne...

584
00:47:32,040 --> 00:47:33,640
Neću biti ovdje sutra,
morate platiti danas

585
00:47:33,720 --> 00:47:36,400
Pa, dat ću ti komad svinjetine

586
00:47:38,400 --> 00:47:40,040
Pirjano meso ide uz vino

587
00:47:40,120 --> 00:47:41,640
dobro! Daj mi ga

588
00:47:43,080 --> 00:47:45,880
Gong Qian Jin, vrijedi sedamdeset bakra

589
00:47:46,000 --> 00:47:47,440
Dužan sam ti trideset

590
00:47:47,520 --> 00:47:49,560
Daj mi kusur četrdeset bakra

591
00:47:49,680 --> 00:47:51,640
Neću ga imati ni za sedam bakrača

592
00:47:51,720 --> 00:47:55,120
Uzmi to natrag! I vrati mi trideset

593
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
Jeste li vidjeli naše pravilo ovdje?

594
00:47:57,680 --> 00:47:59,440
Za robu jednom prodanu neće biti povrata

595
00:47:59,800 --> 00:48:01,280
Uzeo si meso, daj kusur

596
00:48:01,360 --> 00:48:03,400
Proklet bio, plati mi!

597
00:48:03,480 --> 00:48:04,600
Plaćate li ili ne?

598
00:48:06,440 --> 00:48:09,040
Super, poderao si mi odjeću

599
00:48:09,120 --> 00:48:10,480
Moja odjeća vrijedi osamdeset bakra

600
00:48:10,600 --> 00:48:13,240
Dakle, morate mi platiti 110

601
00:48:13,320 --> 00:48:14,280
Pokušavate izbjeći plaćanje?

602
00:48:38,600 --> 00:48:40,760
kako je Nije loše

603
00:48:46,640 --> 00:48:48,720
Ni moje svinjske nogice nisu loše

604
00:49:37,920 --> 00:49:39,520
Pokušavaš li mi uništiti šanse?

605
00:49:55,920 --> 00:49:56,640
Jeste li slijepi?

606
00:49:56,760 --> 00:49:58,800
Ovo je WC

607
00:49:58,880 --> 00:50:00,320
nije mjesto za borbu

608
00:50:02,160 --> 00:50:03,320
dobro miriše?

609
00:50:08,120 --> 00:50:09,080
Smrdi!

610
00:50:12,920 --> 00:50:14,200
Gade jedan, ne bježi!

611
00:50:30,280 --> 00:50:32,080
Vas dvoje ste dobri u kung fuu

612
00:50:32,200 --> 00:50:33,720
Nemojte povrijediti jedno drugo

613
00:50:33,840 --> 00:50:34,880
za ljutnju u trenutku

614
00:50:35,000 --> 00:50:36,400
Ti ništa ne znaš, redovniče

615
00:50:36,480 --> 00:50:37,560
Odlazi!

616
00:50:37,680 --> 00:50:38,360
Udarci rukama i nogama nemaju oči

617
00:50:38,480 --> 00:50:40,120
ne želimo te povrijediti

618
00:50:46,560 --> 00:50:49,400
Prokleti redovnik, pretuci ga!

619
00:50:58,160 --> 00:51:00,280
Mesar, trebali bismo se boriti protiv njega

620
00:51:00,400 --> 00:51:01,880
Zašto me udaraš?

621
00:51:03,160 --> 00:51:05,280
Prokleti redovnik je bio iza nas

622
00:51:11,400 --> 00:51:12,720
Ne možete se više pomaknuti?

623
00:51:20,160 --> 00:51:20,680
Nije loše

624
00:51:20,800 --> 00:51:21,600
Ne mrdaj!

625
00:51:25,360 --> 00:51:26,760
Baš si poslušna

626
00:51:26,880 --> 00:51:28,280
Mogu vas uzeti za svoje učenike

627
00:51:28,360 --> 00:51:30,080
Prokleti redovniče, naučit ću te lekciju

628
00:51:30,200 --> 00:51:32,560
Prebiti ga

629
00:52:06,480 --> 00:52:07,360
učiteljice!

630
00:52:08,440 --> 00:52:11,240
Učitelj! Posvuda te tražim

631
00:52:11,320 --> 00:52:12,680
S kim si se potukao?

632
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
Svećenik bijelih obrva

633
00:52:13,960 --> 00:52:15,640
Udarao me krpom za prašinu

634
00:52:15,720 --> 00:52:16,920
Svećenik Bai Mei

635
00:52:18,240 --> 00:52:19,480
Došao je u Guang Dong!

636
00:52:19,600 --> 00:52:21,120
Čini se da on ovdje pravi probleme!

637
00:52:21,240 --> 00:52:22,840
Vratimo se prvo

638
00:52:24,240 --> 00:52:24,800
Idemo ga moliti da nas nauči kung fu

639
00:52:24,880 --> 00:52:25,440
točno

640
00:52:25,560 --> 00:52:26,040
Slijedite ga!

641
00:52:26,160 --> 00:52:27,360
Učitelj!

642
00:52:29,480 --> 00:52:31,080
Učitelj!

643
00:52:31,480 --> 00:52:35,320
Ostavi...

644
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Sudac je ovdje

645
00:52:43,120 --> 00:52:44,960
Pozdrav časni sude

646
00:52:45,080 --> 00:52:46,200
Molim vas da svi sjednete

647
00:52:46,640 --> 00:52:49,920
Možemo li učiniti nešto za vas, gospodine?

648
00:52:50,040 --> 00:52:52,600
Svi ste vi poslovni magnati
u Guang Dongu

649
00:52:52,680 --> 00:52:56,000
i dobro se poštuju

650
00:52:56,080 --> 00:53:02,320
Ali ne mogu se prikriti
bilo kakve pobune među vama

651
00:53:02,440 --> 00:53:04,280
Časni sude, što mislite pod tim?

652
00:53:05,120 --> 00:53:07,240
Držite li šaolinskog redovnika

653
00:53:07,360 --> 00:53:09,480
kod vas doma?

654
00:53:09,600 --> 00:53:11,480
Naša obitelj su pobožni budisti

655
00:53:11,600 --> 00:53:14,240
Nije iznenađenje da
kod nas borave redovnici

656
00:53:14,320 --> 00:53:17,040
Jeste li donirali
pola svoje imovine tom redovniku

657
00:53:17,160 --> 00:53:18,400
obnoviti samostan Shaolin?

658
00:53:18,480 --> 00:53:20,800
Dobročinstvo je dio naše ljudskosti

659
00:53:21,160 --> 00:53:25,560
Ako tog redovnika predate Sudu

660
00:53:25,680 --> 00:53:29,520
dobit ćeš titulu, što misliš?

661
00:53:29,640 --> 00:53:31,800
Ne mogu, odlazim

662
00:53:40,640 --> 00:53:42,080
gospodine Li

663
00:53:44,480 --> 00:53:47,840
Bit ćeš ubijen zbog
pružajući utočište pobunjeniku

664
00:54:04,200 --> 00:54:08,560
Morate predati Zhi Shana za tri dana

665
00:54:08,680 --> 00:54:13,040
inače ćete svi biti kao on

666
00:54:22,640 --> 00:54:23,760
otvori vrata! Jin Lun!

667
00:54:23,880 --> 00:54:25,720
otvori vrata! Otvoriti!

668
00:54:27,600 --> 00:54:28,920
Ujače Wang, što se događa?

669
00:54:29,040 --> 00:54:31,080
Jin Lun,
tvog ujaka je već ubio

670
00:54:31,200 --> 00:54:32,240
Yue Ying Qi kojeg je poslao Sud

671
00:54:32,360 --> 00:54:34,840
Vojnici će biti ovdje bilo kada,
bolje ti je da bježiš!

672
00:54:35,240 --> 00:54:37,680
Učitelj! Požuri i odlazi!

673
00:54:37,800 --> 00:54:39,520
Prvo odlazite s gospodinom Wangom

674
00:54:40,120 --> 00:54:41,600
dobro! Ići!

675
00:54:52,080 --> 00:54:54,240
Ovo je redovnik, uhvatite ga

676
00:56:26,320 --> 00:56:27,360
Idemo!

677
00:56:38,480 --> 00:56:40,000
Idi i pronađi Hong Xi Guana

678
00:56:40,080 --> 00:56:41,040
Kupi tepsiju!

679
00:56:41,120 --> 00:56:43,880
Gospodine, kupite tepsiju!

680
00:56:44,280 --> 00:56:46,240
Hong Xi Guan, dođi...

681
00:56:47,680 --> 00:56:49,400
Što je? Zašto si tako nervozan?

682
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
Li Jin Lunov dom je bio zapečaćen

683
00:56:51,120 --> 00:56:51,920
Gdje bi mogao

684
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
Jin Lun i majstor Zhi Shan biti?

685
00:56:54,280 --> 00:56:57,360
Želim se boriti s tim redovnikom, a on je otišao

686
00:56:57,920 --> 00:56:59,440
Gui Jue Qi, dođi ovamo!

687
00:57:02,680 --> 00:57:04,640
Idi i skupi informacije

688
00:57:04,720 --> 00:57:05,440
o njima

689
00:57:05,520 --> 00:57:07,640
Bit ćemo u čajani Min Xiang, idi

690
00:57:07,760 --> 00:57:08,640
Da!

691
00:57:09,680 --> 00:57:11,080
Čekaj me u čajani Min Xiang

692
00:57:11,200 --> 00:57:12,440
Doći ću nakon što se spakiram

693
00:57:12,520 --> 00:57:13,640
dobro! Ići!

694
00:57:14,920 --> 00:57:17,000
Svi, oprostite, zatvaram

695
00:57:17,080 --> 00:57:19,120
Tako mi je žao

696
00:57:19,480 --> 00:57:21,240
Gui Jue Qi, požuri!

697
00:57:24,080 --> 00:57:25,920
On dolazi!

698
00:57:28,400 --> 00:57:29,640
Što je to?

699
00:57:31,440 --> 00:57:32,960
Kakve novosti imate?

700
00:57:33,080 --> 00:57:34,680
Sud je ubio ujaka Li Jin Luna

701
00:57:34,800 --> 00:57:36,240
Nema ni traga Zhi Shanu i Jin Lunu

702
00:57:36,320 --> 00:57:38,000
Li Jin Lun je naš brat

703
00:57:38,080 --> 00:57:40,120
Ne možemo stajati po strani a da mu ne pomognemo

704
00:57:41,280 --> 00:57:43,240
Majstora Zhi Shana traži Sud

705
00:57:43,320 --> 00:57:45,960
Mi kao njegovi učenici
ne možemo oprati ruke od toga

706
00:57:46,080 --> 00:57:49,280
Zhi Shan je tvoj učitelj,
ali nisam uvjeren

707
00:57:49,400 --> 00:57:51,240
Moram se boriti s njim

708
00:57:51,320 --> 00:57:52,760
Redovnik se neće puno računati

709
00:57:52,880 --> 00:57:55,160
Mogu mu odmah slomiti rebra

710
00:57:55,280 --> 00:57:57,040
brate! Da te upozorim

711
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
Ako se želiš potući s mojim učiteljem

712
00:57:58,840 --> 00:58:01,440
bolje da si spreman na patnju

713
00:58:01,560 --> 00:58:03,760
Ne bojimo se

714
00:58:05,880 --> 00:58:08,280
Razdvojimo se i saznajmo

715
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
i kontaktirajte jedni druge ako bude kakvih novosti

716
00:58:12,960 --> 00:58:13,960
ne idi

717
00:58:14,080 --> 00:58:15,560
Danas nemam novca

718
00:58:15,680 --> 00:58:16,920
tko plaća račun?

719
00:58:17,040 --> 00:58:18,440
Ne tiče nas se, idemo

720
00:58:18,520 --> 00:58:19,480
Imate lošu sreću!

721
00:58:21,200 --> 00:58:22,160
Učitelj Zhi Shan

722
00:58:22,280 --> 00:58:23,840
Kad ste se smjestili

723
00:58:23,960 --> 00:58:25,280
molim te javi mi

724
00:58:25,400 --> 00:58:28,040
Hoću, nema potrebe da me ispraćaš, doviđenja!

725
00:58:30,680 --> 00:58:32,200
Zhi Shan, skrivaš se ovdje

726
00:58:32,280 --> 00:58:33,480
Ubili ste učitelja Wu Chena

727
00:58:33,600 --> 00:58:35,360
Zar te nije sram?

728
00:58:37,400 --> 00:58:40,240
Ubijanje pobunjenika je uobičajena stvar

729
00:58:40,320 --> 00:58:44,320
u svijetu borilačkih vještina,
u čemu je problem?

730
00:58:44,440 --> 00:58:47,880
Upravo to namjeravam učiniti

731
00:59:57,040 --> 00:59:58,000
Idemo!

732
01:00:05,080 --> 01:00:07,760
Ovo je dom
moj dobar prijatelj Hong Xi Guan

733
01:00:09,720 --> 01:00:11,520
On je prodavač tepsija u gradu

734
01:00:11,640 --> 01:00:13,560
Ostani ovdje da se oporaviš,
nitko neće saznati

735
01:00:14,160 --> 01:00:16,800
Odvedite sestru Wu Mei unutra i odmorite se

736
01:00:17,760 --> 01:00:18,720
Nakon uzimanja biljaka,

737
01:00:18,840 --> 01:00:20,720
uskoro će se oporaviti

738
01:00:34,920 --> 01:00:37,400
Vježba li i tvoj prijatelj kung fu?

739
01:00:37,480 --> 01:00:39,400
Da, vježbao je post

740
01:00:39,480 --> 01:00:41,200
za tri godine

741
01:00:41,280 --> 01:00:42,800
Savladao je svjetlosnu vještinu

742
01:00:44,240 --> 01:00:48,160
Čovjek sa svojom ustrajnošću mora biti dobar

743
01:00:48,280 --> 01:00:51,760
Mogu ga angažirati u obnovi
samostan Shaolin

744
01:00:51,880 --> 01:00:53,640
Ali on je jedan od tih
koji visoko misle o sebi

745
01:00:53,760 --> 01:00:56,400
i nije ga lako uvjeriti

746
01:00:56,480 --> 01:01:00,040
U redu, želio bih ga testirati
kad se vrati

747
01:01:00,160 --> 01:01:02,400
Vidjeti je vjerovati

748
01:01:03,880 --> 01:01:05,800
Vi ste majstor Zhi Shan?

749
01:01:05,880 --> 01:01:07,160
Da, jesam

750
01:01:07,600 --> 01:01:08,720
On je moj dobar prijatelj

751
01:01:08,840 --> 01:01:10,960
Dugo sam čuo za vaš izvrstan kung fu

752
01:01:11,080 --> 01:01:12,560
Htio bih sparirati s tobom

753
01:01:12,680 --> 01:01:15,640
Ja sam samo razbojnik. Ne budi pedantan

754
01:01:15,760 --> 01:01:19,440
Nikada ne odstupam od udaraca rukama i nogama

755
01:01:19,520 --> 01:01:21,800
Super, imamo mnogo toga zajedničkog

756
01:01:21,880 --> 01:01:23,760
U tom slučaju

757
01:01:23,880 --> 01:01:26,600
možemo li imati utakmicu na stupovima

758
01:01:26,680 --> 01:01:29,200
Tko god padne

759
01:01:29,280 --> 01:01:31,600
morat će se tri puta pokloniti

760
01:01:31,680 --> 01:01:33,040
i pozdravite drugog kao 'učitelj'

761
01:01:33,120 --> 01:01:33,920
dogovor

762
01:01:34,040 --> 01:01:35,560
Da, dogovoreno je, molim!

763
01:01:35,680 --> 01:01:37,600
Čekati!

764
01:01:37,680 --> 01:01:40,840
Vaši su postovi popravljeni

765
01:01:40,920 --> 01:01:42,560
Nisam navikao na to

766
01:01:42,680 --> 01:01:45,240
Dopustite mi da istaknem nekoliko posebnih

767
01:01:45,360 --> 01:01:46,880
što ti misliš

768
01:01:47,000 --> 01:01:48,200
Kako vam drago

769
01:02:09,480 --> 01:02:10,680
Postovi za tepsiju

770
01:02:24,360 --> 01:02:25,440
Dođi gore!

771
01:02:44,920 --> 01:02:46,080
odlično!

772
01:03:24,120 --> 01:03:27,480
Nisi loš s fiksnim postovima

773
01:03:27,600 --> 01:03:31,080
ali trebate vježbati na pokretnim

774
01:03:32,600 --> 01:03:35,440
Učitelju, nikad u životu

775
01:03:35,560 --> 01:03:37,920
klanjao se bilo kome

776
01:03:38,040 --> 01:03:42,400
Sada... ja

777
01:03:43,080 --> 01:03:43,680
Ustani...

778
01:03:43,800 --> 01:03:44,520
Hong Xi Guan!

779
01:03:44,640 --> 01:03:46,920
Učitelju, priznajem poraz

780
01:03:47,040 --> 01:03:48,520
Molim te, uzmi me za svog učenika

781
01:03:49,240 --> 01:03:52,200
Hong Xi Guan, sada smo postali braća

782
01:03:52,320 --> 01:03:55,000
Od sada smo obitelj

783
01:03:56,720 --> 01:03:57,360
učiteljica

784
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
Upravo smo vidjeli tibetanskog Lamu

785
01:03:59,080 --> 01:04:01,920
pijući s nekoliko dužnosnika Qinga

786
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
Čulo se da
ovaj lama došao je iz prijestolnice

787
01:04:04,200 --> 01:04:06,320
s naredbom da vas žive uhvate

788
01:04:06,800 --> 01:04:09,040
Jin Lun, sakrij se sa svojim učiteljem ovdje

789
01:04:09,120 --> 01:04:10,440
Ići ćemo i saznati

790
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
kakav Herkul

791
01:04:11,600 --> 01:04:13,600
ovaj lama je!

792
01:04:13,680 --> 01:04:14,960
Idemo!

793
01:04:23,000 --> 01:04:26,240
gospodine, molim vas! Sjednite ovdje!

794
01:04:26,360 --> 01:04:27,520
Samo sjedi ovdje

795
01:04:27,640 --> 01:04:29,200
sjedi...

796
01:04:34,480 --> 01:04:36,840
Tamo, to je on

797
01:04:41,480 --> 01:04:43,720
Ah Zhing, mislim da je ovaj redovnik

798
01:04:43,840 --> 01:04:44,880
prilično je dobar u kung fuu

799
01:04:45,000 --> 01:04:48,040
Bojim se samo njegovog osoblja

800
01:04:48,160 --> 01:04:50,720
Ti se nosi s njim, ja ću izaći nakratko

801
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
Vino je ovdje

802
01:05:16,680 --> 01:05:19,600
Što si rekao lami?

803
01:05:19,680 --> 01:05:21,520
Poznajem lamu još s Tibeta

804
01:05:21,640 --> 01:05:24,600
Naravno da sam s njim razgovarao na tibetanskom

805
01:05:26,800 --> 01:05:30,040
Čini se da nije razumio
što si rekao

806
01:05:30,120 --> 01:05:32,360
Naravno da jest

807
01:05:39,920 --> 01:05:40,760
Uzmi ga

808
01:06:07,480 --> 01:06:08,760
Ovaj lama je sjajan

809
01:06:09,080 --> 01:06:10,280
Nastavi se boriti s njim

810
01:06:23,520 --> 01:06:25,760
Dupli udarci, Tri zvijezde s Mjesecom

811
01:06:32,080 --> 01:06:33,120
Gin Wa udarac

812
01:06:37,440 --> 01:06:39,480
Proklet bio, hoćeš li me napasti straga?

813
01:06:47,200 --> 01:06:50,040
Topovska pozicija. Leopard koji probada srce

814
01:07:32,800 --> 01:07:33,880
Noseći sedan

815
01:07:39,280 --> 01:07:40,920
Vojnici su ovdje, bježite!

816
01:07:52,520 --> 01:07:53,960
Lama

817
01:07:54,080 --> 01:07:57,400
Što mislite odakle su ovi lupeži?

818
01:07:57,480 --> 01:07:58,840
Oni su šunda

819
01:07:58,920 --> 01:08:01,240
s neotesanim vještinama

820
01:08:01,360 --> 01:08:04,440
Oni su neorganizirana banda

821
01:08:05,240 --> 01:08:08,600
Mislim da su Zhi Shanovi učenici ovo učinili

822
01:08:08,680 --> 01:08:09,160
Sudac za prekršaje!

823
01:08:09,280 --> 01:08:10,040
Da!

824
01:08:11,320 --> 01:08:15,120
Provedite izvanredno stanje i potragu
svako kućanstvo

825
01:08:15,240 --> 01:08:16,880
Moramo pronaći Zhi Shana svim sredstvima!

826
01:08:17,000 --> 01:08:18,280
Da! Da!

827
01:08:38,480 --> 01:08:39,520
Uđite odmah!

828
01:08:45,600 --> 01:08:47,240
Sada je sve spremno

829
01:08:49,320 --> 01:08:52,040
Samostan Shaolin mora se obnoviti
za tri mjeseca

830
01:08:52,120 --> 01:08:54,200
stoga moramo ići u Fujin
što prije

831
01:08:54,320 --> 01:08:56,760
Ali Bai Mei je naredio policijski sat

832
01:08:56,880 --> 01:08:58,160
Teško nam je

833
01:08:58,280 --> 01:08:59,800
izaći iz Guang Zhoua

834
01:09:01,480 --> 01:09:04,240
Gdje ima volje, ima i načina

835
01:09:04,320 --> 01:09:06,600
Obavite sve potrebne pripreme danas

836
01:09:06,680 --> 01:09:09,040
sutra ćemo naplatiti izvan grada

837
01:09:14,960 --> 01:09:16,560
Časni sude!

838
01:09:43,560 --> 01:09:44,600
Stani mirno!

839
01:09:58,080 --> 01:09:59,520
Otvorite lijes!

840
01:10:12,440 --> 01:10:13,400
Napad!

841
01:11:09,880 --> 01:11:10,960
Idemo

842
01:11:11,080 --> 01:11:12,520
trči! Požuri i trči!

843
01:11:23,240 --> 01:11:25,320
Učiteljski, morski i kopneni putovi
u Guang Zhou

844
01:11:25,440 --> 01:11:28,240
strogo su čuvani,
ne izlazi na otvoreno

845
01:11:28,320 --> 01:11:30,560
Bolje se sakrij pokraj pristaništa ispred

846
01:11:30,680 --> 01:11:31,640
Pokušat ćemo pronaći brod

847
01:11:31,720 --> 01:11:33,560
Kada ga pronađemo, kontaktirat ćemo vas

848
01:11:34,480 --> 01:11:35,480
dobro!

849
01:11:35,600 --> 01:11:36,520
Ići!

850
01:14:38,880 --> 01:14:40,840
Nigdje nema broda,
što da radimo?

851
01:14:42,480 --> 01:14:43,840
Razdvojimo se da pronađemo jednog

852
01:14:43,920 --> 01:14:44,920
dobro!

853
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
Bio je to ovaj svećenik!

854
01:14:59,720 --> 01:15:00,800
Sjajno

855
01:15:00,880 --> 01:15:02,560
Siguran sam da ga se nas šest možemo riješiti

856
01:15:02,680 --> 01:15:04,800
Dao de, uhvati ga!

857
01:15:04,880 --> 01:15:05,920
Da!

858
01:15:06,280 --> 01:15:08,880
Prije je vježbao Zlatni oklop,
svi pripazite

859
01:15:36,600 --> 01:15:37,680
Napad!

860
01:17:44,040 --> 01:17:47,240
Vježbao sam Zlatni oklop

861
01:17:47,360 --> 01:17:49,880
sve moje točke pritiska su zatvorene

862
01:17:50,000 --> 01:17:52,160
Zhi Shan, moraš se sjetiti

863
01:17:52,280 --> 01:17:54,080
Postoji šest kritičnih točaka pritiska
u ljudskom tijelu

864
01:17:54,200 --> 01:17:56,680
koji se ne može potpuno zatvoriti

865
01:17:57,080 --> 01:17:58,720
čak i uz zaštitu zlatnog oklopa;

866
01:17:58,840 --> 01:18:01,520
Mora postojati barem jedno ranjivo mjesto

867
01:18:41,760 --> 01:18:43,120
Doplovi ovamo

868
01:18:43,240 --> 01:18:44,280
učiteljice!

869
01:18:45,200 --> 01:18:47,200
Dolazi brod, učitelju!

870
01:18:48,200 --> 01:18:53,800
Preplovi

871
01:18:54,600 --> 01:18:56,240
hajde...